AISubs v3.7
Yes, it's finally a battle with SWEET ZOOM.
Yuu-chan, you've been nervous all along, but are you okay?
No, I'm not nervous. I can win easily and easily.
Isn't that right, director?
Is it true?
I'm a little nervous.
But after all, they have experience in rap.
That's right. We have more experience, so we'll do our best.
I won!
Now, it's finally a battle with Ramen Club.
Haruka Mura.
Yes.
It's finally time. What do you think?
That's right.
After all, SWEET ZOOM Niigata SWEET ZOOM is a club where the future will expand.
After all, I won the ramen club here and became a potential candidate for SWEET ZOOM in the future.
But I'm going to win with all the feelings of the other members of SWEET ZOOM.
That's right. It's just getting started.
First of all, I'm going to win the ramen club here and boost SWEET ZOOM's momentum in Niigata.
I'll do my best!
But he's a good guy, isn't he?
Yes, yes.
He's a good guy, isn't he?
Thank you very much.
I'm rooting for you today.
I'm watching you from behind.
Good luck!
Thank you very much!
I'd like to introduce myself again.
Let's start with Mr. Makamura.
I'm Ayuta Makamura, the president of NCT48 Ramen.
Next up is Ms. Tominaga.
I'm Yuu Tominaga of Ramen Movie.
Next up is Ms. Honma.
I'm Honma Hinata of Honigata Sweets.
Thank you very much!
Next up is Ms. Ohan.
Thank you very much!
I'm Sweet of V's Harurun aka Ogoi Haruka. Thank you for having me!
What kind of activities does R-NGT48 do?
R-NGT48 is currently doing a regular show called "R-NGT48".
Are you all watching it? Thank you!
As you can see, R-NGT48 is a very popular show.
Our viewership was 100%!
We eat ramen every day, so I think we have more food reports than Sweet of V.
Does that mean you can afford it?
Can I afford it?
Of course you can!
I'm not nervous at all!
Really?
Yes, of course!
I'm looking forward to it!
Does that mean Sweet of V is also doing activities like this?
Sweet of V is a club that was formed recently.
We're going to become a club that's as big as Ramen Club.
So I feel like I can't lose today's food report competition!
I'm a little scared.
Everyone was smiling earlier, but suddenly...
I'm sorry, but I can't help it.
Can I give up?
If you don't do it, it'll definitely be a mess!
But even if it's a mess, it's 100%!
No, no, no!
It's because you're doing R-NGT48!
Everyone will eat different products.
And you will do food reports for each product.
It's a simple rule.
After the four of you have finished your reports,
we will judge whether Ramen Club was better or Sweet Club was better.
I'd like you all to judge for yourselves!
And today, we're not allowed to speak out against COVID-19 measures.
I'd like to ask you for a big round of applause!
Thank you!
Now, please be motivated!
First of all, Director Nakamura, please say a few words!
We will not lose to Sweet Club!
Ramen Club will win!
Thank you!
Wait a minute! Wait a minute!
It's stupid, but is it okay?
Why do you say that?
I made you worry a little, but is it okay?
It's okay! I will do my best!
On the other hand, Chief Honma!
Yes!
Please say it!
Yes! That's right.
The Niigata Sweets Club is already...
From here...
Gon! Gon!
With momentum...
The Ramen Club is already...
I'll catch up in no time!
First of all, from this first round...
We will definitely win!
Gon! Gon!
Haha!
A new...
Gon! Gon!
I heard the word "gon! gon!"
But...
Somehow, it's a little far away...
I'm upset...
I wonder if I should say "gon! gon!"
Is it okay?
Thinking of the Chief's appearance...
I'm sorry...
I was a little worried...
Oh no!
I can't say anything else...
Oh no!
She's a strange girl...
That's right!
Which one will you take?
I'm not confident anymore...
Thank you very much!
Everyone's unique food report is fine...
Please do your best!
Yes! Yes!
I'll do my best!
Next month, September 1st...
We are planning a brand opening!
We will ask for your cooperation from Kitamae-san!
Thank you very much!
Kitamae-desuga...
Here...
Niigata Sweets Club...
Delivering in three locations directly...
Deploying on PC...
Niigata Special Plan...
For the first time...
It will be a real store!
Niigata Prefecture is very wide...
Even if you know it...
You didn't know it!
Such Niigata Prefecture products...
New charm...
Delicious...
Fun...
Delivering it to you...
It's a store!
That's it!
Niigata Sweets Club...
Delivering in three locations directly...
Deploying on PC...
Niigata Sweets Club...
Let's go!
Niigata Sweets Club...
Wow!
Cream?
Wow!
Can I take it out?
Yes, you can.
Ta-dah! Can you see it?
Everyone...
This is "Tomeko Cream Chiffon Sandwich".
It's a popular Chiffon cake in Niigata,
topped with Tsukada milk cream.
It's an original menu of Kitamari-age.
The first person to eat it is...
Tomioka Yusa of the girl band!
Everyone, let's cheer for her!
Tomioka Yusa!
Let's start with Tomioka's secret!
Thank you for the meal!
She looks so stylish and cute. This is perfect for Instagram, isn't it?
That's right.
I often do Instagram, too.
Yes, I like it very much. And idols and sweets are also good, aren't they?
That's right. They go well together.
Thank you for the meal!
Wow! It's soft, but it's also chewy.
Rice flour is used, so it's chewy and very delicious.
But the cream and dough are not too sweet, so it's easy to eat.
Thank you for the meal!
Director!
Yes!
You have a good team!
Thank you!
I'm happy!
You've been saying you're nervous all the time, and I was wondering if you'd be okay.
You also commented on the rice flour.
That's right.
To be honest, I thought you'd be more angry, but you were able to talk properly.
I'm happy!
I'm glad you're doing your best.
Let's move on to the second item!
The second item is also very popular with people from all over the world.
The one who will eat it is Ms. Haruka Ogoye of the sweets club!
Thank you for the meal!
Shall we open the first one in the bag?
Oh, it's cute!
Wow, it's like...
It's so cute!
My fans have been looking at me.
When I think I'm going to eat this one, too...
Sometimes I think like that, but...
Sometimes you think like that, but...
This one is not printed...
It's printed, but...
Each of them...
I think there is probably an eye position in one millimeter range.
I'd like to eat it while feeling it.
Ms. Ogoe will be eating...
Sasa Dango bread!
While preserving the tradition of Kotake Seika, a famous store in Joetsu...
Ms. Kotake Takao, the third generation representative who wants to create unique products in this area, proposed it.
All the processes of kneading and baking are handmade...
It's a product with a lot of commitment!
Then, please give me the food report!
Thank you for the food!
Yeah, it's a really nice color.
Thank you for the food!
What's wrong?
Huh? She's not talking!
What's wrong?
She's laughing!
Hello!
It's very delicious.
The outside is like a fried bread, so it's crispy.
At first, I thought it was a fried bread because I love fried bread.
Then I heard a good sound.
It contains chewy sasa dango.
I love sasa dango, too.
So I'm about to cry.
But it's really delicious.
And this is...
How can I say it?
Sasa dango is...
It's like you're asking yourself...
You're asking me.
No no no!
The only thing I've eaten in my life...
The panda told me that it's not like that.
So...
I really want you to try this.
It's more than just its appearance.
We should definitely eat it, too!
Sasa... Sasa...
Sasa is a bamboo...
Bamboo...
It's a bamboo forest.
Sasa is a bamboo forest.
There was a mistake, but the bamboo shoot was a bamboo forest.
But I think there is no other sweet like this where you can feel the bamboo forest of bamboo shoot and the panda's eyes and fried bread.
It's really delicious!
How about Yosemite's unique food culture?
I'm glad you said that!
But you were interested in it, weren't you?
Yes! I wanted to tell you about the product, and I got 100 points for that!
I'm glad!
I think you will be very happy about it!
Yes, I am!
I was very happy!
How about you, Director?
I think it was a unique food culture like Haruka village!
I got 100 points for that!
Yay!
Thank you, Director!
Next, we will have Director Honmo-san eat it!
Thank you!
It's so cute!
First of all, shall we show you?
Yes!
I will open the lid.
Ta-da!
Is this a fruit sandwich?
Yes!
It's cute!
There are four kinds of fruit sandwiches with colorful fruits in it.
It must be delicious!
What you will eat is...
Cube Fruit Sandwich Shine Muscat!
It is a product that luxuriously uses fresh cream and Shine Muscat of Itsukada Milk.
I will not explain it in depth anymore!
Is it okay now?
Yes!
So, let's start Director Honmo-san's food report!
Thank you for the food!
First of all, the Shine Muscat in it is insanely big!
I'm very happy about that.
But, since it's in a cube shape, I think it's smaller and easier to eat than a normal fruit sandwich.
It was a hassle to open it.
Ta-da!
It looks like this!
It's big!
It's amazing!
Then, let's eat!
It's delicious!
The freshness of Shine Muscat and the freshness of Hikada milk combined in my mouth,
and also, the softness of this sandwich bread combined with everything,
makes me feel really happy.
I think it's Shine Muscat season from now on,
so everyone, you should definitely eat this!
I'm really happy!
It's delicious!
Wow!
It's amazing!
That's amazing, Hinata-san!
Earlier, Hinata-san told me to make it as compact as possible at the back.
You're going to rip it!
That's...
That's why I thought it was difficult to make it compact,
but Hinata-san said, "Ah, this is easier to understand and fits just right."
So I thought, "As expected of Hinata-san."
That's true.
The play itself was really good.
That's right.
Obaya-san, you're almost cut out of it.
Please change it up a little.
Almost cut out of it.
Please change it up a little.
But probably, from what I've seen of Haruka-mura so far, I think it's probably the most compactly put- together work of art.
That's right.
I think so.
Ah, is it always longer?
There's always more world development, so it's always longer.
That's why, as our sweets club, we worked hard on our work.
We worked hard.
A big win.
It's a big win.
It's not because it's over that everyone's like that!
Wait a minute!
Don't look at me like that! Seriously, stop it!
It's like, "It's over!"
It's not like that.
Since you're the club president, please beat it up.
Let's beat up the club president!
We'll do our best!
Then, let's have the ramen club president, Nakamura- muchi, eat up!
Here's the product!
Here it is.
Eh, it's a little big.
First of all...
Do you want to open it up?
Yes, first of all, in the package it says #rice is the only thing I bought)
Eh?
Everyone, right now...
Sweets...
I think it's rice and sweets.
Ah!
It's a rice ball!
There's a lot of them.
That's right.
I'll prepare some onigiri for you.
Thank you very much.
I love onigiri, too.
Thank you very much.
What you're about to eat is...
A rice onigiri restaurant specializing in rice that you can make in the north.
It's called "Duro-han Onigiri" from Komishika.
Tamura-san has been posting food reports on YouTube...
I've just seen it on YouTube!
Look! Everyone's viewing rate is 100%.
I hope you'll eat a lot of it and show it to me.
I'll ask Emily-san to prepare it and do her best.
I'll do my best.
First of all, I'd like to open it up.
The rice ball is big, so I'm sure you'll be satisfied with it.
It's really good!
The texture of the meat is very good, and there are also burdock and carrots inside, so it's crispy!
The rice and this meat are sweet and a little spicy, and the rice tastes great!
I really want you to eat it! It's really delicious!
Wow! That's amazing!
That's it for the quick report of the four of you! How was it, everyone? You did your best, didn't you?
Are you all okay?
Yes!
Then I would like to finally move on to the judgment!
You can ask in order of ramen club, sweets club, so if you think it was good, please give a round of applause to one team!
First of all, if you think it's ramen club, please give a round of applause!
Then, if you think it's sweets club, please give a round of applause!
It's decided, isn't it?
This is...
Eh, is it okay if it's my screen?
I'm standing in the center for a moment, so...
Yes, yes.
I'll... decide it.
Yes.
I'll decide it!
It's funny, but...
Here I go!
It is...
Ta-da!
Ramen!
Since Emi-san told me about it in real-time, I felt like I had to win.
Yes, I'm glad I won.
Congratulations!
Thank you very much!
Unfortunately, you lost in the first round.
How do you feel?
I'm sad.
Me too.
I'm worried about the first round.
Me too.
What should I do?
I don't know either.
Well...
What should I do?
You're pretty depressed, aren't you?
Yes, I'm pretty depressed.
Depressed!
But you two were really good.
Right, everyone?
Yes!
Thank you very much.
I hope you will continue to be confident and succeed!
That's right...
No, I'm not depressed at all!
Really!
I'm depressed...
Well...
I wanted to win this competition and make Niigata Sweets Booth more exciting.
I'm depressed...
But I want to gain more and more experience and do my best to get revenge here again!
Yes!
You can do it!
The second round will start soon!
Please!
Ta-da! Cube Fruit Sandwich!
Colorful and fresh fruits and custard milk and cream are in one bite size and you will enjoy it!
I wrote it!
Oh!
Well, when I ate this Sasadango bread,
the first thing I thought was "Oh, I'm going to this world, too!"
Which world?
I thought "Oh, I'm going to this world," so when I made a catchphrase out of it,
I thought you would think "Oh, I'm curious about it,"
but I couldn't say where I was going.
Well, you will know when you eat it, but when I eat it, I will definitely say "Oh, I'm going to this world," too!
I got it!
Thank you!
You drew the panda illustration very cute, too!
The panda is in bloom!
That's right! Thank you!
Thank you! That's weird!
This is an important point.
This heart flower on the bottom is a spring flower blooming in a village called Harukamura.
I thought, "Huh?
You came all the way from there!"
So, Ramen Club versus Niigata Sweets Club, which is a food report competition,
Ramen Club won!
Yeah!
Thank you very much!
The competition was like this, but how was it?
I wanted to win.
It was fun.
But, our club activities have only just begun.
We are attractive people.
We are.
From now on, we want to defeat all seven of you.
I'm a little scared.
Seven of us?
Five of us?
I think it's going to be a battle.
Is it fair?
No, it's not.
It's not fair at all.
It may have felt like a battle like this.
But it's not like that in reality.
Of course not.
As an event, we had a lot of fun.
The audience was warm and cheered for us with applause.
It was a lot of fun.
It was fun.
I'm afraid of a battle, but I hope we can do it again.
I hope you will enjoy our new products.
That's all.
Bye-bye.